‘Borsten zijn als een baard’ – 15.000 spreekwoorden over vrouwen

kijkmagazine

2010-05-26 10:00:07

De Nederlandse wetenschapper Mineke Schipper verzamelde ruim 15.000 spreekwoorden over vrouwen uit allerlei culturen.

Schipper, emeritus hoogleraar Interculturele literatuurwetenschap aan de Universiteit Leiden, putte daarvoor uit meer dan 240 talen en meer dan 150 landen. De oogst is te vinden in het sinds vorige week als eBook verkrijgbare Never marry a woman with big feet (Leiden University Press) en ook te doorzoeken op de pas gelanceerde website www.womeninproverbsworldwide.com.

Een aantal curieuze voorbeelden:

“Als een meisje niet wil trouwen, wacht dan maar tot haar borsten beginnen te hangen.” (Burundi)

“Een vrouw die uit het raam kijkt is ofwel verliefd, ofwel een prostituee.” (Portugal)

“Een moeder kan negen kinderen voeden met één naald, een vader kan er niet één voeden met zes paarden.” (Litouwen)

“Borsten zijn als een baard: zelfs onvruchtbare vrouwen hebben ze.” (Uganda)

“Een vrouw zonder kinderen is als een tent zonder tentharingen.” (Marokko)

“Een lelijke vrouw is een vorm van buikpijn, een knappe een vorm van hoofdpijn.” (Engeland, Italië)

“Een vrouw mag haar huis maar twee keer verlaten: op haar trouwdag en op haar sterfdag.” (Noordwest-Afrika, Westelijke Sahara)

“Wanneer je de penis van je vijand geneest, gebruikt hij die om je vrouw zwanger te maken.” (Burkina Faso)

En een heel troostrijke:

“Vrouwen zijn als bussen: als er eentje vertrekt, komt er altijd wel een andere.” (Venezuela)

Bronnen: Women in Proverbs Around the World, Universiteit Leiden







Podcast KIJK en luister via JUKE



Meer Mens